1 00:00:46,926 --> 00:00:50,876 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 ¿Tenía familia? 3 00:00:52,761 --> 00:00:54,096 tenia una botella 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 y una pequeña cabaña bajo el puente Notre-Dame. 5 00:00:57,683 --> 00:00:59,142 Yo pagaré el entierro. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 De todos modos, no podía contar con más. 7 00:01:02,604 --> 00:01:05,357 ¿Por qué envió un doble, doctor? 8 00:01:05,440 --> 00:01:07,442 he sido advertido que estoy en peligro. 9 00:01:08,569 --> 00:01:11,697 - ¿Por quién? - Por alguien de su organización. 10 00:01:11,780 --> 00:01:15,200 Por favor dame tu nombre para poder felicitarlo. 11 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 Prefiere permanecer en el anonimato. 12 00:01:18,203 --> 00:01:20,539 Este es un hombre cercano a mi corazón. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,836 - Cochero. - ¿Estoy escuchando? 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Ciertamente vio algo. 15 00:01:28,797 --> 00:01:33,969 Afirma que sólo se detuvo una vez. En la Barrière de Passy. 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,055 ¿Y el funcionario de aduanas? 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,932 ¿Tiene alguna sospecha? 18 00:01:39,016 --> 00:01:42,853 - Bueno, no soy policía... - Desapareció sin dejar rastro. 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,440 Pero te prometo que lo resolveremos todo. 20 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Pocas personas tienen la oportunidad de ver sus propios cadáveres. 21 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 Y aún menos están dispuestos a hacerlo. 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Chico interesante, ¿verdad? 23 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 Tal vez lo ponga en algo. 24 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 A menos que me meta en algo. 25 00:02:10,464 --> 00:02:13,175 Señor, me gustaría tener unas palabras. con mi compatriota. 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,179 Comprobaré si algún otro amigo murió. 27 00:02:26,355 --> 00:02:27,523 Fue mi culpa. 28 00:02:28,148 --> 00:02:30,943 - ¿Lo asesinaste? - También podría hacerlo. 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,444 Se me ocurrió esta artimaña. 30 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 Pero bajo mi influencia. 31 00:02:34,029 --> 00:02:39,576 Por esto sólo puedo estar agradecido, en cuanto a todo el cuidado que me mostraste. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,122 ¿Sabes en quién no confío? 33 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 Lenoir. 34 00:02:48,085 --> 00:02:49,503 Él fue quien te advirtió. 35 00:02:49,586 --> 00:02:51,880 ¿Qué mejor manera ¿Ocultar verdaderas intenciones? 36 00:02:53,841 --> 00:02:56,343 ¿Sospechas de alguien afuera? 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Quizás esté al servicio de los británicos. 38 00:02:58,887 --> 00:03:03,225 o tal vez sea alguien cercano a mí. Y quiere que fracase. 39 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Señor… 40 00:03:08,897 --> 00:03:09,898 ¿Adams? 41 00:03:10,482 --> 00:03:11,942 ¿Qué opinas? 42 00:03:13,026 --> 00:03:16,154 No puedo imaginarlo rebajándose a tal barbarie. 43 00:03:16,238 --> 00:03:20,325 Eso lo convertiría en su trama. aún más eficaz. 44 00:03:22,035 --> 00:03:23,579 Manténgase alerta. 45 00:03:24,580 --> 00:03:27,374 Eres la única persona en la que puedo confiar. 46 00:04:05,287 --> 00:04:06,747 LA GUERRA VIENE 47 00:04:09,458 --> 00:04:12,753 DECLARACIÓN 48 00:04:45,494 --> 00:04:46,495 BASADO EN EL LIBRO 49 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 "GRAN IMPROVISIÓN" STACY SCHIFF 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 ¡Vaya! 51 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 ¡Vaya! 52 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 ¡Templo! 53 00:06:06,325 --> 00:06:08,744 Marie-Joseph-Paul-Yves- ¿Roch-Gilbert du Motier? 54 00:06:09,995 --> 00:06:11,580 En persona. 55 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 Alguien quiere hablar contigo. 56 00:06:21,423 --> 00:06:24,801 Sois un montón de idiotas. 57 00:06:24,885 --> 00:06:28,305 - ¿Por qué sólo una pandilla? - No te estoy hablando. 58 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 No existes para mí. 59 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 ¿Y tú? 60 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Tuve un vago sentimiento que eres de los sensatos. 61 00:06:37,814 --> 00:06:41,276 ¿Qué diablos te hizo? unirse a esta estúpida escapada? 62 00:06:41,360 --> 00:06:42,861 - Bueno... - ¡Eso no me interesa! 63 00:06:45,072 --> 00:06:46,073 Y en cuanto a ti... 64 00:06:46,823 --> 00:06:49,368 Contaba con la experiencia del campo de batalla. 65 00:06:49,451 --> 00:06:52,871 ellos limitarán el tuyo una tendencia natural hacia la idiotez. 66 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 Al parecer me equivoqué. 67 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Señor conde, le aconsejo que recuerde 68 00:06:57,125 --> 00:06:59,503 que te diriges al general Ejército Continental. 69 00:07:00,003 --> 00:07:05,843 Me vuelvo hacia el desorden irritante, que persiguió mi oficina durante meses, 70 00:07:05,926 --> 00:07:09,346 hasta que de repente decidió hacerlo Invasión de Inglaterra con ayuda. 71 00:07:09,429 --> 00:07:12,724 pandillas de marginados medio sobrios ¡Reunidos en los muelles de Le Havre! 72 00:07:14,726 --> 00:07:16,937 Vercingétorix derrotó a los romanos de esta manera. 73 00:07:19,064 --> 00:07:20,482 ¿Estoy escuchando? 74 00:07:21,191 --> 00:07:25,237 Podría haber funcionado. Si no nos hubieras detenido. 75 00:07:27,990 --> 00:07:31,869 Recuerdo al chico quien me visitó no hace mucho. 76 00:07:33,036 --> 00:07:36,748 Se caracterizaba por la modestia. 77 00:07:36,832 --> 00:07:40,627 y, lo admito, una ingenuidad reconfortante. 78 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 ¿Sabes lo que veo ahora? 79 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Un hombre. 80 00:07:45,549 --> 00:07:46,550 NO. 81 00:07:47,843 --> 00:07:53,307 Veo otro tonto vanidoso desfilando en seda 82 00:07:54,224 --> 00:07:56,935 y rizado a tu propio reflejo en el espejo. 83 00:08:00,564 --> 00:08:03,525 Puedes llamarte francés ahora. 84 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Vercingétorix. Él era un héroe. 85 00:08:13,869 --> 00:08:15,495 Lo estrangularon, ¿no? 86 00:08:15,579 --> 00:08:17,539 Esto es divertido para ti, ¿no? 87 00:08:18,498 --> 00:08:21,460 Amigos, encontraremos otra manera... 88 00:08:21,543 --> 00:08:23,045 ¿Qué le había pasado? 89 00:08:25,255 --> 00:08:26,715 Al menos no fuimos arrestados. 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,637 Esto es pura locura. 91 00:08:32,346 --> 00:08:35,515 Asesinos a las puertas. Cadáver en la morgue. 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,727 Ni siquiera puedes salir de casa y no ser atacado. 93 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Por supuesto que me refiero a ti. 94 00:08:41,730 --> 00:08:44,816 es mas importante para mi encontrar a su nieto. 95 00:08:44,900 --> 00:08:47,653 Ella está con Jacques. Los sirvientes los vieron en el camino. 96 00:08:47,736 --> 00:08:49,238 ¿Por qué no los detuviste? 97 00:08:49,321 --> 00:08:51,156 ¿Cómo dejar de volar los pájaros? 98 00:08:51,240 --> 00:08:52,991 ¿Adónde podrían ir? 99 00:08:54,826 --> 00:08:57,955 Donde traerá la mayor desgracia a sus padres. 100 00:08:58,580 --> 00:08:59,957 Estoy perdiendo la esperanza. 101 00:09:00,040 --> 00:09:02,835 Le corté el dinero pero no puedo cambiarlo. 102 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 Me temo que esto también se aplica a mí. 103 00:09:10,634 --> 00:09:11,885 Amigo… 104 00:09:13,053 --> 00:09:16,181 Dudo ante la tarea esta pregunta ahora, pero... 105 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Tus pagos. 106 00:09:17,766 --> 00:09:22,604 Un hombre es siempre el deudor. otra persona. Así es como funciona este mundo. 107 00:09:23,355 --> 00:09:26,358 Por eso tengo que preguntar ¿cuándo puedo esperar...? 108 00:09:26,441 --> 00:09:29,653 El Congreso prometió que abordará este asunto rápidamente. 109 00:09:30,487 --> 00:09:32,531 Sí, pero… 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 ¿Eso pasó? 111 00:09:35,576 --> 00:09:37,327 ¡Doctor Franklin! 112 00:09:37,411 --> 00:09:39,496 No puedo seguir diciéndole a mi esposa... 113 00:09:40,122 --> 00:09:41,415 ¡Sé que estás ahí! 114 00:09:41,498 --> 00:09:45,502 Ella siempre tuvo olfato para el dinero... 115 00:09:45,586 --> 00:09:47,379 ¡Por favor, finalmente entra! 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Está vivo, señor. 117 00:09:52,593 --> 00:09:55,679 - Lamento decepcionarte. - Por favor, no seas tonto. 118 00:09:55,762 --> 00:10:00,142 Todavía necesito que te conviertas en santo. Aunque es poco probable. 119 00:10:00,767 --> 00:10:02,144 ¿Qué deseas? 120 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 Me echan de mi propia casa. 121 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 ¿Qué dijo? 122 00:10:17,826 --> 00:10:20,078 Algo sobre macizos de flores... 123 00:10:20,162 --> 00:10:23,916 - ¿No tienes nada mejor que hacer? - ¿Qué pasa, Sr. Adams? 124 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 - NO. - ¿Estoy escuchando? 125 00:10:36,261 --> 00:10:39,473 No, no voy a negociar. Tratado con Londres. 126 00:10:39,556 --> 00:10:43,560 Esta no es una solicitud. Estas son las instrucciones que recibí directamente del Congreso. 127 00:10:43,644 --> 00:10:47,147 Escriben que "no lo aceptarás sin pasos significativos 128 00:10:47,231 --> 00:10:49,775 sin consultar con los ministros del rey Luis. 129 00:10:49,858 --> 00:10:52,528 Informaré al conde Vergennes y cerraré este caso. 130 00:10:52,611 --> 00:10:55,697 - Le recomiendo encarecidamente que no haga esto. - Y eso es una sorpresa. 131 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 ¿Qué quieres decir? 132 00:10:56,865 --> 00:10:58,408 Estás tan sorprendido por el hecho 133 00:10:58,492 --> 00:11:03,288 que podría obtener condiciones favorables, ¿Sin tu varita mágica? 134 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Por el contrario, 135 00:11:04,706 --> 00:11:09,670 Estoy seguro de que jugarás así. como nuestro oponente lo quiere. 136 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 Es un golpe bajo, incluso para ti. 137 00:11:12,923 --> 00:11:15,634 No traicionaré la confianza y la amistad. mostrado a mi 138 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 - por los franceses... - Esta tontería otra vez. 139 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 - ¡Para apuñalarlos por la espalda! - Delirios sentimentales... 140 00:11:19,805 --> 00:11:22,516 ¡Cumplieron sus promesas! ¡Abrieron todas las puertas! 141 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Sólo un poco más ¡Y encontrarás Boston Common! 142 00:11:42,870 --> 00:11:43,996 Tus hijos. 143 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 ¿Qué pasa con ellos? 144 00:11:46,456 --> 00:11:51,587 - ¿Estás preocupado por su destino? - Dudo de la fuerza de su carácter. 145 00:11:51,670 --> 00:11:54,673 Rezo para que su devoción no flaquee. Dios misericordioso. 146 00:12:02,014 --> 00:12:03,682 Mi corazón late por ellos. 147 00:12:08,353 --> 00:12:11,106 Si yo fuera tú, lo quemaría. 148 00:12:12,983 --> 00:12:14,610 No servirá de nada. 149 00:12:33,712 --> 00:12:37,799 Toma el dinero. No quiero problemas. Por favor. 150 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 Sucederá muy rápido. 151 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 ¿Cómo te atreves? 152 00:12:44,431 --> 00:12:47,309 Pensé que era él sentado en el carruaje. Nos engañó a los dos. 153 00:12:47,392 --> 00:12:49,269 Sólo uno de nosotros empuñaba la espada. 154 00:12:49,353 --> 00:12:51,897 Yo hice mi parte. no me culpes por un trabajo fallido. 155 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 ¿Qué escuchaste? 156 00:12:55,192 --> 00:12:58,028 - Están buscando un oficial de aduanas. - Sí, pero no lo encontrarán. 157 00:13:00,197 --> 00:13:01,573 Hay una mejor manera. 158 00:13:01,657 --> 00:13:03,700 Sigues diciéndolo y él sigue aquí. 159 00:13:03,784 --> 00:13:07,663 - Requiere un poco más de tiempo. - No lo tengo. Tú tampoco. 160 00:13:13,710 --> 00:13:15,295 Adams quiere deshacerse de Franklin. 161 00:13:16,296 --> 00:13:17,881 El Congreso lo apoya. 162 00:13:18,674 --> 00:13:20,592 El viejo no podrá detenerlo. 163 00:13:21,593 --> 00:13:24,847 Que se hagan pedazos, e Inglaterra se beneficiará de ello. 164 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 Así evitaremos más fracasos. 165 00:13:29,351 --> 00:13:32,145 Es mejor que que te atrapen, ¿verdad? 166 00:13:36,108 --> 00:13:37,442 Quizás aquí me jodan. 167 00:13:38,277 --> 00:13:39,444 Quizás tú también. 168 00:13:42,030 --> 00:13:43,657 Si esto sucede, Te llevaré conmigo. 169 00:13:55,169 --> 00:13:57,087 Tres tazas, una castaña. 170 00:13:57,171 --> 00:14:00,382 Encuentras una castaña y duplicas la cantidad. 171 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 Tres. 172 00:14:04,094 --> 00:14:05,137 Perdiste. 173 00:14:08,015 --> 00:14:09,057 Dame algo de dinero. 174 00:14:09,141 --> 00:14:10,392 No tengo ni un centavo. 175 00:14:10,893 --> 00:14:13,437 Ibas a conquistar Inglaterra sin un centavo. 176 00:14:14,521 --> 00:14:16,773 No fui a mí a quien echó mi padre. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,611 No, lo jodiste y tienes miedo de volver a casa. 178 00:14:20,694 --> 00:14:23,238 Esta no es mi casa. Mi abuelo simplemente... 179 00:14:23,322 --> 00:14:25,240 Vive allí a expensas de mis padres. 180 00:14:26,325 --> 00:14:28,243 infierno, Accidentalmente dije la verdad. 181 00:14:28,327 --> 00:14:30,120 ¿Qué me importa? 182 00:14:30,204 --> 00:14:32,039 Oh, hablas como un niño grande. 183 00:14:34,750 --> 00:14:37,586 ¿Estás ocultando algo? ¿Qué clase de amigo eres? 184 00:14:41,256 --> 00:14:43,008 Ahora ambos somos ganadores. 185 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 Nos vemos. 186 00:14:49,431 --> 00:14:52,643 Te diré algo en secreto. Ella dijo que eras lindo. 187 00:14:52,726 --> 00:14:54,686 - OMS. - Sabes de quién estoy hablando. 188 00:14:55,187 --> 00:14:56,480 ¡Vete a la mierda! 189 00:14:57,189 --> 00:14:59,816 no es una niña cuya puerta se llama sin previo aviso. 190 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 No sabes quién está del otro lado. 191 00:15:01,652 --> 00:15:03,153 Al menos no serás tú. 192 00:15:04,738 --> 00:15:08,200 estas lleno de mierda Y tú sólo tienes la culpa. 193 00:15:08,784 --> 00:15:10,118 Sé cómo es. 194 00:15:10,202 --> 00:15:12,287 Podemos ir a St. Roch y encontrarte un sacerdote... 195 00:15:12,371 --> 00:15:15,249 o hacer lo que él haría Cualquier caballero en su situación. 196 00:15:15,749 --> 00:15:16,834 ¿Así que lo que? 197 00:15:17,668 --> 00:15:20,963 Vamos, pollito. Nos iremos de viaje al campo. 198 00:15:21,463 --> 00:15:27,970 "...anunciar oficialmente, que Estados Unidos pretende... 199 00:15:28,887 --> 00:15:33,225 anunciar oficialmente... 200 00:15:35,811 --> 00:15:36,812 Señor Adams. 201 00:15:42,901 --> 00:15:46,113 …anunciar oficialmente… 202 00:15:47,948 --> 00:15:48,949 Lo siento. 203 00:15:50,534 --> 00:15:53,620 …anunciar oficialmente… 204 00:15:54,663 --> 00:15:58,292 que Estados Unidos... 205 00:15:58,375 --> 00:16:00,586 ¿Puedo pedirte que hables inglés? 206 00:16:01,170 --> 00:16:04,548 no entendí ni una palabra ¿Qué dijiste? 207 00:16:12,055 --> 00:16:14,266 Según las instrucciones 208 00:16:14,349 --> 00:16:18,353 Informo al Ministro de Asuntos Exteriores Charles Gravier, conde de Vergennes… 209 00:16:18,437 --> 00:16:20,022 Ese es mi nombre. 210 00:16:20,105 --> 00:16:24,693 …que los Estados Unidos de América han autorizado Yo, John Adams de Braintree, 211 00:16:25,485 --> 00:16:30,574 para entrar en negociaciones paz con Gran Bretaña. 212 00:16:31,158 --> 00:16:32,326 ¿Estoy escuchando? 213 00:16:32,409 --> 00:16:33,952 Los estados me han autorizado... 214 00:16:34,036 --> 00:16:35,162 Escuché. 215 00:16:36,455 --> 00:16:40,042 Vas a informar al enemigo, ¿Que quieres capitular? 216 00:16:40,125 --> 00:16:43,462 Discutir propuestas de paz sin condiciones previas. 217 00:16:43,545 --> 00:16:49,176 Y tengo que aceptarlo con aprobación. esta impresionante estrategia? 218 00:16:49,259 --> 00:16:50,594 El Congreso me ordenó... 219 00:16:50,677 --> 00:16:55,098 Llevamos un año escuchando en esta oficina, como enfatizó el Dr. Franklin, 220 00:16:55,182 --> 00:17:01,021 que ningún tratado es posible sin ninguna garantía de su independencia. 221 00:17:01,104 --> 00:17:04,398 No fue el Dr. Franklin quien dio estas instrucciones. 222 00:17:04,483 --> 00:17:06,652 ¿Tienes la última palabra? 223 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 Las instrucciones provienen de Kon... 224 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 ¿Esperas que…? 225 00:17:11,031 --> 00:17:13,742 …te deseamos mucha suerte y nos retiraremos 226 00:17:13,825 --> 00:17:16,494 ¿Sin ninguna compensación por nuestros esfuerzos? 227 00:17:17,162 --> 00:17:18,872 ¿Sus esfuerzos, señor? 228 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Incluso un niño podría adivinar tus intenciones. 229 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 Acosar a Gran Bretaña 230 00:17:24,545 --> 00:17:27,256 mantener el poder de Estados Unidos bajo control y asegurar la victoria de Francia 231 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 en este juego de naciones. 232 00:17:28,632 --> 00:17:30,384 "El poder de América". 233 00:17:31,093 --> 00:17:34,054 ¡"El poder de América"! ¿De qué se trata? 234 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 ¿Sobre vaciar nuestro tesoro? 235 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 ¿Y perder constantemente? 236 00:17:39,852 --> 00:17:42,312 ¿Se trata de quejarse a cada paso? 237 00:17:42,396 --> 00:17:46,984 Su generoso regalo compuesto por varios Barcos mal dirigidos, ejército patético... 238 00:17:47,067 --> 00:17:50,904 tienes un talento extraordinario buscar los defectos de otras personas 239 00:17:50,988 --> 00:17:52,614 y no darte cuenta del tuyo. 240 00:17:52,698 --> 00:17:54,449 Coloca tus barcos a lo largo de la costa. 241 00:17:54,533 --> 00:17:58,787 - Bloquea a tu oponente. - Y un gran táctico. 242 00:17:58,871 --> 00:18:01,290 Sin romper el dominio de los mares, nada cambiará. 243 00:18:01,373 --> 00:18:04,626 tengo que escuchar conferencias de este tonto pomposo... 244 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 Lo entendí. 245 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Por favor escuche atentamente. 246 00:18:09,798 --> 00:18:13,719 no soy un adulador quien se dejaría seducir por tu carisma, 247 00:18:13,802 --> 00:18:15,053 como cierto amigo nuestro. 248 00:18:15,637 --> 00:18:21,560 Estoy aquí por negocios y tengo la intención de obligarte a cumplir los términos. 249 00:18:21,643 --> 00:18:22,936 Si no los respetas, 250 00:18:23,020 --> 00:18:26,523 si no lo tomas los pasos más beneficiosos para nosotros... 251 00:18:31,486 --> 00:18:32,738 ¿Estás escuchando? 252 00:18:32,821 --> 00:18:34,948 Señor Adams. 253 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 ¿Puedo preguntarte algo? 254 00:18:39,119 --> 00:18:40,370 ¿Acerca de? 255 00:18:42,497 --> 00:18:46,210 ¿Podría usted? abandonar esta oficina inmediatamente 256 00:18:46,919 --> 00:18:49,338 y bajo ninguna circunstancia volver aquí? 257 00:18:50,130 --> 00:18:52,841 Preferiría nunca más para no hablar contigo. 258 00:19:06,063 --> 00:19:08,357 Probablemente esté satisfecho consigo mismo. 259 00:19:08,440 --> 00:19:10,025 Te lo advertí. 260 00:19:11,568 --> 00:19:14,613 ¿Crees que que no veo tus trucos? 261 00:19:15,197 --> 00:19:17,157 Me aconsejaste exactamente eso... 262 00:19:20,369 --> 00:19:21,537 Buenos días. 263 00:19:22,037 --> 00:19:24,289 exactamente eso ¿Qué esperabas de mí? 264 00:19:24,373 --> 00:19:28,752 Si soy tan predecible, ¿Por qué lo hiciste de todos modos? 265 00:19:28,836 --> 00:19:31,588 - Para demostrar que estás equivocado. - Demostraste que tenía razón. 266 00:19:31,672 --> 00:19:33,632 Al menos expresé mi opinión. 267 00:19:34,216 --> 00:19:37,427 Esta costumbre garantiza que despertarás antipatía. 268 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 Por supuesto. Este es tu principal objetivo en la vida. 269 00:19:41,390 --> 00:19:43,433 Ser querido por todos y útil para cualquiera 270 00:19:43,517 --> 00:19:45,769 más allá de tus propios objetivos. 271 00:19:45,853 --> 00:19:50,649 Supongo que es mejor que causar destrucción. dondequiera que estés. 272 00:19:50,732 --> 00:19:53,694 No tienes que esperar más molestarme. 273 00:19:53,777 --> 00:19:56,530 Pagaré por mí mismo. 274 00:19:56,613 --> 00:20:00,450 Te dejo con tus amantes y un nieto disoluto, 275 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 dondequiera que esté. 276 00:20:09,668 --> 00:20:11,920 Vi tu teatro navideño. 277 00:20:12,504 --> 00:20:16,091 Agradó a la vista, pero no enriqueció particularmente el alma. 278 00:20:22,389 --> 00:20:24,016 Qué hombrecito más extraño. 279 00:20:26,935 --> 00:20:32,733 Quizás he pasado demasiado tiempo aquí. tiempo para lo que se ha logrado. 280 00:20:34,943 --> 00:20:36,904 El Congreso parece pensar que sí. 281 00:20:37,821 --> 00:20:41,950 Te diré lo que pienso. No has pasado suficiente tiempo aquí. 282 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 "Si me crees, querida, 283 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 mientras tu edad florece 284 00:20:51,376 --> 00:20:53,629 en su verde frescura… 285 00:20:55,255 --> 00:20:58,342 por favor recoge tu juventud. 286 00:20:59,843 --> 00:21:04,932 Después de todo, la vejez hará que la flor de tu bella dama se marchitará”. 287 00:21:05,641 --> 00:21:08,143 Fue realmente deprimente. 288 00:21:08,227 --> 00:21:09,603 ¿Señora? 289 00:21:09,686 --> 00:21:15,484 Convence a la chica para que se acueste. con él en el heno antes de que se ponga demasiado feo. 290 00:21:15,567 --> 00:21:18,111 Ronsard relata a la naturaleza fugaz de la vida. 291 00:21:18,195 --> 00:21:20,906 - Una rosa que florece por la mañana... - Por favor, no te engañes. 292 00:21:20,989 --> 00:21:23,158 Se trata de abrir las piernas. 293 00:21:23,867 --> 00:21:27,079 Señora, su imprevisibilidad siempre nos deleita. 294 00:21:27,162 --> 00:21:30,582 Nubes, ángeles, unicornios heridos, 295 00:21:30,666 --> 00:21:33,877 pajaritos atrapados en las manos. 296 00:21:34,461 --> 00:21:38,465 Un hombre dirá cualquier cosa para pasar el tiempo. noche con una mujer. ¿No estás de acuerdo? 297 00:21:38,549 --> 00:21:39,800 creo... 298 00:21:39,883 --> 00:21:42,678 Pero bastaría con hablar directamente. 299 00:21:42,761 --> 00:21:45,931 no es asi que ella nunca pensó en eso. 300 00:21:47,266 --> 00:21:49,601 Señora, ¿ya no le gusta la poesía? 301 00:21:49,685 --> 00:21:55,023 Los gatos no maúllan en rimas a pesar de que se reproducen tan eficazmente. 302 00:21:55,107 --> 00:21:57,150 ¿Verdad, Aza? 303 00:21:59,194 --> 00:22:01,238 Creo que es hora de que me vaya. 304 00:22:01,321 --> 00:22:04,157 Sí, siéntete libre. 305 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 ¿Debería despertar al abad? 306 00:22:06,159 --> 00:22:09,997 Por favor déjalo. nunca se sabe cuando un sacerdote es útil. 307 00:22:25,179 --> 00:22:26,722 Pensé que nunca funcionaría. 308 00:22:27,222 --> 00:22:29,057 Le dejaste vivir aquí. 309 00:22:30,017 --> 00:22:33,520 Tal vez algún día logre algo. aunque probablemente no. 310 00:22:33,604 --> 00:22:35,898 Y mientras tanto, es divertido atormentarlo. 311 00:22:35,981 --> 00:22:37,608 ¿Yo también? 312 00:22:37,691 --> 00:22:41,278 ¿Qué te he hecho? ¿Excepto la alimentación y los halagos? 313 00:22:42,446 --> 00:22:45,407 De vez en cuando acariciaste mi mejilla. 314 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 ¿Y dónde nos ha dejado esto? 315 00:22:49,494 --> 00:22:52,456 A esa mesa donde toma una siesta a nuestro lado está el señor Abbé, 316 00:22:52,539 --> 00:22:56,001 aunque sea casi medianoche. 317 00:22:56,084 --> 00:22:58,253 Ya es tarde para el viejo. 318 00:22:58,337 --> 00:23:00,714 Quizás debería acostarme con el abad. 319 00:23:00,797 --> 00:23:03,133 Este sería el escándalo más común. 320 00:23:03,217 --> 00:23:05,260 ¿Estás pensando en algo más? 321 00:23:06,345 --> 00:23:08,138 No sé a qué te refieres. 322 00:23:09,556 --> 00:23:12,601 tu francés Es muy inesperado. 323 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Bueno… 324 00:23:16,563 --> 00:23:19,733 Voy a mis aposentos. No tengo idea de lo que estás planeando. 325 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 Buenas noches. 326 00:24:15,247 --> 00:24:18,458 ¡Déjalo ser! Criaturas diabólicas. 327 00:24:20,085 --> 00:24:22,254 Entra o cierra la puerta. 328 00:24:22,754 --> 00:24:25,174 Y deja de acosar a mis gatos. 329 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 ¿Quieres quedarte ahí? 330 00:24:49,781 --> 00:24:50,782 ¿Así que lo que? 331 00:25:11,512 --> 00:25:13,805 ¿Siempre te desnudas tan lentamente? 332 00:25:15,849 --> 00:25:17,809 ¿Tienes prisa? 333 00:25:18,393 --> 00:25:20,187 Tengo una paciencia limitada. 334 00:25:21,605 --> 00:25:23,023 Tengo que advertirte. 335 00:25:23,607 --> 00:25:26,610 tengo un sarpullido escamoso 336 00:25:27,402 --> 00:25:28,904 mis piernas están plagadas de gota, 337 00:25:29,905 --> 00:25:32,699 y encima lucho con el cálculo renal del diablo. 338 00:25:34,952 --> 00:25:36,995 Sabes cómo encantar a una mujer. 339 00:25:43,502 --> 00:25:45,671 Ven aquí, rosa intacta. 340 00:26:02,646 --> 00:26:05,482 ¿Señora? ¿Señora Brillon? 341 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 ¿Estoy escuchando? 342 00:26:08,986 --> 00:26:13,532 solo dije que estaba convencido que tu hija es un reflejo 343 00:26:13,615 --> 00:26:15,576 carácter refinado de su encantadora madre. 344 00:26:16,577 --> 00:26:21,123 Estimado señor, tal vez podríamos discutirlo en privado... 345 00:26:21,790 --> 00:26:23,959 Por favor preséntanos sus términos, coronel. 346 00:26:25,586 --> 00:26:27,504 Somos una familia de banqueros. 347 00:26:28,255 --> 00:26:30,299 Tenemos estrechos vínculos con la corte. 348 00:26:31,633 --> 00:26:33,719 Contamos con propiedades tanto en la ciudad, como fuera de ella 349 00:26:33,802 --> 00:26:35,929 y pretendemos obtener importantes beneficios de ellos. 350 00:26:36,680 --> 00:26:38,515 Tu familia carece de prestigio. 351 00:26:39,725 --> 00:26:43,520 me atrevo a decir que lo compensamos. Oro. 352 00:26:46,440 --> 00:26:50,694 Trescientos arpentos en Borgoña. Esto es lo que traerá como dote. 353 00:26:51,987 --> 00:26:57,659 Molino en Orleans. y ganancias de seis granjas en el Canal de la Mancha. 354 00:26:59,745 --> 00:27:01,121 Y mi puesto en el Tesoro del Estado. 355 00:27:03,624 --> 00:27:05,959 Sería aconsejable llevar una contabilidad precisa. 356 00:27:06,668 --> 00:27:09,004 Viniste aquí para comprar un nombre. 357 00:27:09,505 --> 00:27:11,757 Creo que tenemos un equilibrio. 358 00:27:18,555 --> 00:27:19,765 Por favor tráela. 359 00:27:30,651 --> 00:27:32,402 Mamá. Papá. 360 00:27:32,486 --> 00:27:33,487 Hija. 361 00:27:33,570 --> 00:27:35,989 Este es el coronel Paris d'Illins. 362 00:27:39,535 --> 00:27:41,870 Realmente quiere oírte tocar. 363 00:28:25,622 --> 00:28:29,293 Probablemente zarpó de Southampton. y aterrizó en El Havre. 364 00:28:29,376 --> 00:28:32,337 El estibador fue asesinado alrededor de esta época. 365 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 ¿Por qué no lo detuviste inmediatamente? 366 00:28:35,090 --> 00:28:36,758 Sin pruebas. Sin testigos. 367 00:28:39,094 --> 00:28:41,430 No lo recuerdo porque eres tú. alguna vez reprimido. 368 00:28:42,014 --> 00:28:44,224 ¿El pincel elige al pintor? 369 00:28:46,310 --> 00:28:48,687 ¿Es este hombre? ¿Intentó asesinar a Franklin? 370 00:28:48,770 --> 00:28:49,771 Posible. 371 00:28:49,855 --> 00:28:54,985 También visitó al Dr. Franklin. un tal señor Williams, 372 00:28:55,569 --> 00:28:58,780 a quién supuestamente representaba Primer Ministro británico. 373 00:28:58,864 --> 00:29:04,328 Ninguno de nuestros espías en la oficina. Lord North no había oído hablar de él. 374 00:29:05,913 --> 00:29:07,331 ¿Dónde está él ahora? 375 00:29:07,414 --> 00:29:09,791 Probablemente en París. Se mueve mucho. 376 00:29:10,375 --> 00:29:12,252 Pero no será difícil encontrarlo. 377 00:29:12,336 --> 00:29:13,837 Entonces ¿por qué no lo haces? 378 00:29:14,505 --> 00:29:15,631 ¿Es esto lo que deseas? 379 00:29:16,215 --> 00:29:18,258 Pasa su tiempo asesinando gente. 380 00:29:18,342 --> 00:29:20,719 -Nadie demasiado importante. - Y todavía. 381 00:29:20,802 --> 00:29:23,055 No es necesario capturar todos los juegos. 382 00:29:24,223 --> 00:29:25,265 ¿Quieres…? 383 00:29:25,349 --> 00:29:27,351 Déjalo lidiar con eso con sus cositas. 384 00:29:28,143 --> 00:29:29,895 Lo vigilaremos. 385 00:29:29,978 --> 00:29:32,022 Esto puede resultarte útil algún día. 386 00:29:35,234 --> 00:29:37,945 no puedo dejar que el Dr. Franklin sería asesinado. 387 00:29:38,028 --> 00:29:40,197 De hecho, esto sería un error. 388 00:29:44,743 --> 00:29:46,537 Esta conversación nunca tuvo lugar. 389 00:29:47,120 --> 00:29:49,831 Monté a caballo toda la mañana. 390 00:29:52,543 --> 00:29:54,002 ¿Café, señor Lenoir? 391 00:29:55,045 --> 00:29:56,463 No, gracias, señora. 392 00:29:57,047 --> 00:29:58,382 Ella me pone nervioso. 393 00:30:12,062 --> 00:30:14,231 ¿Por qué siempre aparece? ¿cuándo desayuno? 394 00:30:14,731 --> 00:30:16,191 Porque lo dejaste. 395 00:30:18,110 --> 00:30:19,278 ¿Qué opinas? 396 00:30:22,114 --> 00:30:25,200 Ten cuidado de no necesitarlo más, de lo que te necesita. 397 00:30:40,215 --> 00:30:43,844 La pregunta, Su Majestad, es: sobre qué cuestiones Francia puede ceder, 398 00:30:43,927 --> 00:30:46,763 sin perder la dignidad. 399 00:30:47,264 --> 00:30:51,226 Londres propone que cada lado retuvo el territorio que ocupaba 400 00:30:51,310 --> 00:30:52,644 después del fin de las hostilidades. 401 00:30:52,728 --> 00:30:56,398 ¿El Dr. Franklin fue informado? sobre esta propuesta de tregua? 402 00:30:56,481 --> 00:30:59,818 Hablo de este tema directamente... con Lord Norte. 403 00:31:00,736 --> 00:31:05,407 Le recuerdo al Conde que nuestro tratado con América garantiza su independencia. 404 00:31:05,908 --> 00:31:08,035 Y será independiente. 405 00:31:08,118 --> 00:31:09,995 Al menos estas áreas que no perdieron. 406 00:31:11,413 --> 00:31:13,916 Cuando el Primer Ministro me iba a informar 407 00:31:13,999 --> 00:31:15,501 sobre estas conversaciones con Londres? 408 00:31:15,584 --> 00:31:19,505 No tengo obligaciones en relación al Ministro de Asuntos Exteriores. 409 00:31:20,964 --> 00:31:24,009 tengo responsabilidades sólo hacia Su Majestad y Francia. 410 00:31:24,092 --> 00:31:28,013 No podemos seguir pidiendo dinero prestado para una guerra que no estamos ganando. 411 00:31:29,223 --> 00:31:31,058 Francia dio una demostración de fuerza. 412 00:31:31,141 --> 00:31:33,810 Es hora de hacer las paces con el enemigo. 413 00:31:36,772 --> 00:31:38,941 Cumpliré las órdenes de Su Majestad. 414 00:31:40,108 --> 00:31:41,318 Pero… 415 00:31:41,902 --> 00:31:43,695 Necesito un pedido por escrito. 416 00:31:50,244 --> 00:31:51,495 ¿Dijiste "por escrito"? 417 00:31:53,038 --> 00:31:59,628 Si Francia quiere retirarse de la guerra, Su Majestad debe firmar esto. 418 00:32:25,195 --> 00:32:26,613 Por favor no hagas esto. 419 00:32:27,239 --> 00:32:28,240 Te lo debo a ti. 420 00:32:29,157 --> 00:32:30,409 ¿Para qué? 421 00:32:30,492 --> 00:32:31,660 Por ir en contra de tu voluntad. 422 00:32:31,743 --> 00:32:34,621 No estaba en contra de este plan. 423 00:32:34,705 --> 00:32:37,958 Sólo aquellos que se apresuran a implementarlo… 424 00:32:38,041 --> 00:32:40,711 Y involucrando a mi nieto. 425 00:32:41,420 --> 00:32:43,463 - No tengo excusa. - ¿Dónde está? 426 00:32:45,090 --> 00:32:47,176 Nos despedimos en Versalles. No lo he visto desde entonces. 427 00:32:47,259 --> 00:32:50,345 Tengo planes para este chico, Marqués. ¿Lo entiendes? 428 00:32:51,972 --> 00:32:54,975 Con todo respeto doctor, No creo que sea un niño. 429 00:32:55,934 --> 00:32:57,769 Y no soy yo quien tiene que entender nada. 430 00:33:04,067 --> 00:33:06,904 ¿Dirías que le gustas al rey? 431 00:33:09,239 --> 00:33:10,991 No ordenó que me estrangularan. 432 00:33:12,492 --> 00:33:13,827 Necesitas hablar con él. 433 00:33:14,953 --> 00:33:19,458 Necesitamos barcos para bloquear a los ingleses. en el mar, y hombres para luchar en tierra. 434 00:33:19,541 --> 00:33:20,918 Antes de que sea demasiado tarde. 435 00:33:22,836 --> 00:33:24,838 ¿Por qué no preguntas? ¿Conde de Vergennes? 436 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Mi amigo Sr. Adams lo hizo muy difícil. 437 00:33:32,221 --> 00:33:33,847 ¿Abriremos un nuevo frente? 438 00:33:33,931 --> 00:33:35,140 ¿Sí? ¿Cambiaremos nuestros métodos de lucha? 439 00:33:36,475 --> 00:33:38,894 tienes buenos instintos en el campo de la guerra. 440 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 Iré a él... 441 00:33:42,856 --> 00:33:43,857 Lo convenceré... 442 00:33:45,651 --> 00:33:47,027 Y él me pondrá a cargo. 443 00:33:50,072 --> 00:33:52,824 Bien sur. El templo volverá. Ya verás. 444 00:33:53,534 --> 00:33:56,286 Me escapé de mi hermano y nunca regresé. 445 00:33:56,870 --> 00:33:58,121 Yo tenía 17 años. 446 00:33:59,039 --> 00:34:00,207 ¿No te ha ido bien? 447 00:34:09,424 --> 00:34:11,467 Cuánto nos ha costado ya. 448 00:34:12,344 --> 00:34:13,679 Y ese no es el final. 449 00:34:14,263 --> 00:34:15,429 ¿Qué sugerirías? 450 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Por favor, culpe a Vergennes. 451 00:34:19,560 --> 00:34:22,478 Después de todo, es su desastre. 452 00:34:24,188 --> 00:34:27,442 Y superaremos esto limpia impecablemente. 453 00:34:28,652 --> 00:34:30,779 Lo discutiremos más tarde, ¿eh? 454 00:34:37,119 --> 00:34:38,954 ¡Rápido! Sr. Maurepas. 455 00:34:39,036 --> 00:34:40,455 - ¿Está respirando? - No estoy seguro. 456 00:35:02,769 --> 00:35:03,896 ¿Infarto de miocardio? 457 00:35:05,189 --> 00:35:07,941 ¿Está seguro? ¿Absolutamente seguro? 458 00:35:08,442 --> 00:35:10,110 Excepto la resurrección. 459 00:35:10,777 --> 00:35:12,279 Definitivamente está muerto. 460 00:35:17,409 --> 00:35:18,410 Está bien. 461 00:35:33,091 --> 00:35:35,135 No podemos desperdiciar esta oportunidad. 462 00:35:41,767 --> 00:35:46,355 ¿Debería entender? que ahora será usted primer ministro? 463 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 Si Su Majestad así lo decide. 464 00:35:48,357 --> 00:35:51,109 Me gustaría ser el primero en felicitarte. 465 00:35:52,736 --> 00:35:56,823 ambos fuimos liberados de molestas interferencias de sus colegas. 466 00:35:56,907 --> 00:36:00,369 Ausencia, tengo miedo Es posible que el Sr. Adams no esté allí. 467 00:36:00,994 --> 00:36:03,664 tan permanente como la ausencia Conde Maurepas. 468 00:36:03,747 --> 00:36:05,999 Entonces debemos darnos prisa. 469 00:36:09,837 --> 00:36:13,632 Si me invitaste aquí para esto, aceptaria una tregua 470 00:36:14,132 --> 00:36:19,054 Señor Primer Ministro, me temo que tendré que decepcionarte. 471 00:36:20,013 --> 00:36:21,974 Estás sorprendentemente bien informado. 472 00:36:22,057 --> 00:36:24,726 Éstas son sólo conjeturas. Lo confirmaste. 473 00:36:26,603 --> 00:36:30,941 Un armisticio pondría fin a la guerra y al gasto. 474 00:36:31,733 --> 00:36:36,905 Pero él no nos garantizaría independencia, y eso es lo único que importa. 475 00:36:36,989 --> 00:36:37,990 Para ti. 476 00:36:40,659 --> 00:36:46,081 La próxima campaña debe ser la última. Entonces ya no podré ayudarte. 477 00:36:49,126 --> 00:36:51,670 Y esta ayuda tomaría la forma de... 478 00:36:51,753 --> 00:36:54,506 Otros seis millones de libras, Supongo. 479 00:36:55,215 --> 00:36:56,383 Regalo. 480 00:36:56,466 --> 00:36:59,094 Préstamo. El último préstamo. 481 00:37:01,471 --> 00:37:04,474 El dinero por sí solo no nos permitirá lograr el objetivo. 482 00:37:05,225 --> 00:37:06,727 tengo que pedirte... 483 00:37:06,810 --> 00:37:12,900 Barcos de línea, fragatas. y decir 5.000 soldados de infantería? 484 00:37:12,983 --> 00:37:14,568 Tú también estás bien informado. 485 00:37:15,652 --> 00:37:16,987 Yo también estoy adivinando. 486 00:37:17,946 --> 00:37:19,615 No ganaremos sin ellos. 487 00:37:19,698 --> 00:37:21,408 La decisión depende del rey. 488 00:37:23,577 --> 00:37:27,206 ¿Puedo contar con esto? ¿Que apoyarás nuestra causa? 489 00:37:29,750 --> 00:37:32,419 Podría contar desde el principio por tu favor. 490 00:37:34,004 --> 00:37:37,966 El señor Adams es un puño, ¿no? Y tienes un guante. 491 00:38:19,174 --> 00:38:23,804 ¡Jean-Jean! 492 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Señor Jacques. 493 00:38:26,932 --> 00:38:28,725 Estaba vaciando los orinales. 494 00:38:28,809 --> 00:38:31,645 Por supuesto, querida. 495 00:38:31,728 --> 00:38:34,106 Nadie me avisó. La casa no está lista. 496 00:38:34,189 --> 00:38:35,649 No te preocupes, Jean-Jean. 497 00:38:35,732 --> 00:38:38,777 vinimos a disfrutar los placeres simples del campo. 498 00:38:38,861 --> 00:38:42,322 Toma una bocanada de aire fresco. Conoce buenos cristianos... 499 00:38:42,990 --> 00:38:46,994 Y… ¿Qué vamos a hacer aquí? 500 00:38:47,077 --> 00:38:48,745 ¡Joder y matar! 501 00:38:48,829 --> 00:38:50,247 ¡Joder y matar! 502 00:38:50,330 --> 00:38:52,124 No le escuches. No tiene modales. 503 00:38:52,207 --> 00:38:54,251 ¡Callarse la boca! 504 00:38:56,044 --> 00:39:00,340 Presentando a señorita Odette Caillot de la Comédie-Italienne. 505 00:39:00,424 --> 00:39:04,720 - Señor. - Pero no eres tú, es Jean-Jean. 506 00:39:05,304 --> 00:39:07,764 Quiero que conozcas a alguien. ¿Dónde está el templo? 507 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 ¡Templo! 508 00:39:09,433 --> 00:39:12,311 - ¡Ey! - ¡Ey! 509 00:39:15,314 --> 00:39:17,357 ¡Templo! 510 00:39:17,441 --> 00:39:21,153 ¡Vamos, templo! 511 00:39:25,282 --> 00:39:27,284 Jean-Jean, ¿sabes a quién tienes delante? 512 00:39:27,993 --> 00:39:28,994 ¿El señorito? 513 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 Americano. ¿Sabes qué es eso? 514 00:39:32,664 --> 00:39:33,790 ¿Es una especie de turco? 515 00:39:34,583 --> 00:39:37,711 Un hombre libre. ¡No hay ningún amo sobre él! 516 00:39:37,794 --> 00:39:41,131 ¡Su vida y su destino son suyos! 517 00:39:41,215 --> 00:39:42,841 Di algo en americano. 518 00:39:45,219 --> 00:39:47,262 Dame libertad o dame muerte. 519 00:39:48,514 --> 00:39:49,973 ¿Qué opinas? 520 00:39:50,057 --> 00:39:51,517 Creo que con mucha razón. 521 00:39:52,351 --> 00:39:55,062 ¡Dame libertad! ¡O la muerte! 522 00:39:55,145 --> 00:39:57,814 ¡Libertad o muerte! 523 00:40:37,271 --> 00:40:38,438 ¿Ir a buscarlo? 524 00:40:38,522 --> 00:40:41,567 ¿Por qué? ¿Tú también eres su sirviente? 525 00:41:05,299 --> 00:41:06,925 Jacques. ¡Jacques! 526 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 ¿Qué deseas? 527 00:41:08,093 --> 00:41:09,303 Comienza la caza. 528 00:41:09,386 --> 00:41:13,015 Ya he pillado algo. Pensé que era una cierva, pero es una gata. 529 00:41:15,184 --> 00:41:16,185 Maullido. 530 00:41:18,562 --> 00:41:21,523 Los amigos guardan secretos, ¿verdad? 531 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 ¡Adelante! 532 00:42:58,912 --> 00:43:00,289 ¡Mi daga! 533 00:43:00,789 --> 00:43:01,832 Por favor, señor. 534 00:43:16,763 --> 00:43:17,848 Hacer los honores. 535 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 ¡Directo al corazón! 536 00:44:07,105 --> 00:44:10,442 No lo entiendes. El ciervo quiere que lo maten. 537 00:44:10,526 --> 00:44:12,027 Eso no es lo que parecía. 538 00:44:12,110 --> 00:44:13,195 Es como con una mujer. 539 00:44:13,779 --> 00:44:16,114 Tienes que perseguirla. De lo contrario pierde su significado. 540 00:44:16,698 --> 00:44:19,034 ¡Y luego la lanza! 541 00:44:19,618 --> 00:44:20,661 ¿No es así, querida? 542 00:44:21,161 --> 00:44:22,871 Contigo es más como un gladiolo. 543 00:44:25,749 --> 00:44:27,042 Damas y caballeros, 544 00:44:27,125 --> 00:44:30,546 sois el grupo más patético sinvergüenzas y putas, 545 00:44:30,629 --> 00:44:32,589 a quien tuve la desgracia de conocer. 546 00:44:33,757 --> 00:44:38,387 Me da asco y te deseo todo lo mejor una dosis sólida de gonorrea. 547 00:44:38,470 --> 00:44:40,264 ¡Nosotros también te odiamos! 548 00:44:40,347 --> 00:44:42,558 no soporto tu presencia 549 00:44:42,641 --> 00:44:45,227 ¡Y uno de ustedes tiene que entretenerme! ¡Inmediatamente! 550 00:44:47,020 --> 00:44:48,230 ¡Canción! 551 00:44:48,313 --> 00:44:50,566 - ¡Canción! - ¡Princesa africana! 552 00:44:50,649 --> 00:44:51,650 ¡Que cante la mujer africana! 553 00:44:51,733 --> 00:44:54,862 ¡Ella no es africana, patético sinvergüenza! 554 00:44:54,945 --> 00:44:57,072 Esta es una joya de la Comédie-Italienne. 555 00:44:57,155 --> 00:45:00,033 Y si quieres escucharlo, tienes que rogar por ello. 556 00:45:00,909 --> 00:45:03,120 - ¿Verdadero? - Detener. 557 00:45:03,203 --> 00:45:04,955 Es divertido, ángel. 558 00:45:05,622 --> 00:45:07,499 Deja que te escuche suplicar. 559 00:45:07,583 --> 00:45:08,667 Diosa de piel oscura... 560 00:45:08,750 --> 00:45:10,669 Venus oscura... 561 00:45:10,752 --> 00:45:12,754 Amazona Oscura... 562 00:45:12,838 --> 00:45:15,174 -¡Conquistanos! -¡Conquistanos! 563 00:45:18,886 --> 00:45:20,721 ¿Verás? Te adoran. 564 00:45:21,680 --> 00:45:22,681 Como yo. 565 00:45:38,655 --> 00:45:42,534 Cuando mi ser querido me corteja 566 00:45:42,618 --> 00:45:46,955 Ella sufre, suspira y solloza. 567 00:45:47,789 --> 00:45:51,668 Y me dice todo el día 568 00:45:51,752 --> 00:45:55,464 Sobre sus terribles tormentos 569 00:45:55,547 --> 00:45:59,426 Oh, si tan solo pasara su tiempo de otra manera 570 00:45:59,510 --> 00:46:03,055 Seria una chica mas feliz 571 00:46:04,264 --> 00:46:08,018 Estoy esperando que haga las paces... 572 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 Después de todo, estamos en el campo. 573 00:46:26,537 --> 00:46:30,082 Debes saber que las mujeres... 574 00:46:31,500 --> 00:46:34,044 “Este es un espejo peligroso”… 575 00:47:11,290 --> 00:47:13,709 No puedes volver a París en medio de la noche. 576 00:47:13,792 --> 00:47:15,169 Es mejor que quedarse aquí. 577 00:47:15,252 --> 00:47:16,587 Puedes morir. 578 00:47:17,629 --> 00:47:19,631 Otro caballero dispuesto a ayudarme. 579 00:47:19,715 --> 00:47:21,258 No soy un caballero. 580 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 Entonces ¿quién eres tú? 581 00:47:24,469 --> 00:47:26,054 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 582 00:47:27,139 --> 00:47:28,432 No sé. yo… 583 00:47:31,435 --> 00:47:33,103 Creo que me estoy escapando de casa. 584 00:47:33,187 --> 00:47:36,773 - ¿Qué es "hogar"? - Un lugar donde te sientes como en casa. 585 00:47:37,274 --> 00:47:39,234 Alors, ¿dónde está tu casa? 586 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 En ninguna parte realmente. 587 00:47:49,536 --> 00:47:50,787 ¿Lo consideras un amigo? 588 00:47:51,955 --> 00:47:53,081 No tiene amigos. 589 00:47:53,582 --> 00:47:56,376 Tiene gente a la que encanta, de quien pide dinero prestado, 590 00:47:56,460 --> 00:47:58,045 o a quien se deleita en humillar. 591 00:47:58,629 --> 00:48:02,299 Cuando no puede sacar nada más de ti o cuando se aburre, 592 00:48:03,217 --> 00:48:04,843 él no recordará quién eres. 593 00:48:05,344 --> 00:48:07,012 ¿Entonces por qué estás con él? 594 00:48:08,180 --> 00:48:09,181 ¿Qué opinas? 595 00:48:10,724 --> 00:48:14,478 ¿Me estás regalando joyas? ¿Comprado con el dinero de tu padre? 596 00:48:14,561 --> 00:48:18,774 ¿Qué tienes para ofrecer? 597 00:48:19,358 --> 00:48:23,028 ¿Título? ¿Fortuna? ¿Una pulsera de diamantes? 598 00:48:23,111 --> 00:48:24,530 ¿Con qué me vas a deslumbrar? 599 00:48:24,613 --> 00:48:26,740 Como. No tengo nada. 600 00:48:33,914 --> 00:48:35,123 Le di un puñetazo a Jacques en la cara. 601 00:48:36,750 --> 00:48:37,751 ¿Por qué? 602 00:48:39,878 --> 00:48:42,005 Porque nadie debería tratarte así. 603 00:48:50,055 --> 00:48:56,562 Odette, cariño... ¡Vuelve a la fiesta! 604 00:48:56,645 --> 00:48:57,646 Acuerdo. 605 00:48:58,772 --> 00:49:01,400 ¿En un minuto? ¿Qué? 606 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Dije: "De acuerdo". 607 00:49:14,454 --> 00:49:17,124 Odette. ¡Odette! 608 00:49:40,230 --> 00:49:43,108 - Señorita Odette. lo juro… - Deja de hablar. 609 00:50:51,552 --> 00:50:52,719 Lo siento. 610 00:50:55,681 --> 00:50:56,682 Jean-Jean. 611 00:50:59,017 --> 00:51:00,018 Jean-Jean. 612 00:51:02,354 --> 00:51:03,355 ¿Señor? 613 00:51:06,608 --> 00:51:08,443 - ¿Dónde están todos? - Se fueron. 614 00:51:09,444 --> 00:51:12,197 - ¿Qué? - Se fueron. Hace muchas horas. 615 00:51:13,323 --> 00:51:15,659 El pequeño chico de mierda y sus amigos. 616 00:51:21,456 --> 00:51:23,292 ¿Cómo vuelvo? 617 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 ¿A París? 618 00:53:24,746 --> 00:53:27,082 - Aquí tienes. - ¿Quién es? 619 00:53:27,165 --> 00:53:28,542 Pensábamos que ya no nos amabas. 620 00:53:28,625 --> 00:53:30,085 Es cosa del pasado. 621 00:53:30,836 --> 00:53:32,171 ¿Por qué hueles a patatas viejas? 622 00:53:32,254 --> 00:53:34,214 ¿Dónde está Gilbert? ¿Qué está sucediendo? 623 00:53:34,965 --> 00:53:36,091 ¿No lo sabes? 624 00:53:38,427 --> 00:53:39,678 ¡Viva América! 625 00:53:58,488 --> 00:54:00,824 Navegamos hacia Virginia en dos semanas. 626 00:54:00,908 --> 00:54:03,327 Esta vez de verdad. Con 7.000 hombres y con el consentimiento del rey. 627 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Aunque le confió el mando Rochambeau. 628 00:54:05,579 --> 00:54:08,332 - Es el más experimentado. - Noble señor. 629 00:54:10,667 --> 00:54:12,586 Tendremos algo que hacer. 630 00:54:13,170 --> 00:54:15,422 Solía ​​ser más divertido, ¿verdad? 631 00:54:15,506 --> 00:54:17,341 ¿Y tú, amigo? 632 00:54:18,592 --> 00:54:19,718 ¿Qué hay de mí? 633 00:54:19,801 --> 00:54:22,763 Harás las paces con tu abuelo. ¿Y te unirás a nosotros? 634 00:54:22,846 --> 00:54:24,223 Los cuatro. Juntos. 635 00:54:24,306 --> 00:54:25,849 No nos aburriremos. 636 00:54:25,933 --> 00:54:28,477 - ¿Qué dijiste? - Te conseguiré una tarea. 637 00:54:28,560 --> 00:54:30,062 ¿Reconciliarte con tu abuelo? 638 00:54:30,562 --> 00:54:32,940 ¿Qué estamos haciendo? ¿Para los viejos tiempos? 639 00:54:33,023 --> 00:54:35,192 ¿Cómo sabes lo que el abuelo piensa de mí? 640 00:54:36,026 --> 00:54:40,280 - Hablé con él. -¿Acerca de mí? 641 00:54:43,283 --> 00:54:45,327 ¿Crees que sabes lo que debo hacer? 642 00:54:47,746 --> 00:54:50,374 - Amigo, sólo quería... - ¿Por qué? 643 00:54:51,083 --> 00:54:52,793 Porque Washington ¿Te hizo una mascota? 644 00:54:52,876 --> 00:54:54,378 Pero no te confiaron un ejército. 645 00:54:54,461 --> 00:54:55,462 ¿Por qué crees? 646 00:54:55,546 --> 00:54:56,755 - Ten cuidado... - ¿Porque qué? 647 00:54:57,339 --> 00:54:59,716 Hablas mucho pero nunca haces nada. 648 00:54:59,800 --> 00:55:01,969 - Sí, lo haré. Ahora mismo. - ¡Adelante! 649 00:55:02,594 --> 00:55:03,929 ¡Ey! 650 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 ¿Qué sucede contigo? 651 00:55:07,432 --> 00:55:11,770 ¿Conmigo? No soy yo quien huye a alguna guerra, con quien no tengo nada que ver! 652 00:55:11,854 --> 00:55:14,606 Yo me quedo aquí. ¡Encontré a alguien aquí! 653 00:55:16,483 --> 00:55:18,110 Vete al diablo. 654 00:57:04,758 --> 00:57:05,968 ¿Qué estás haciendo? 655 00:57:07,386 --> 00:57:08,637 Estoy ordenando tus papeles. 656 00:57:09,555 --> 00:57:10,889 No hay necesidad. 657 00:57:10,973 --> 00:57:11,974 Ya comencé. 658 00:57:13,851 --> 00:57:15,602 Bebí mucho oporto. 659 00:57:16,603 --> 00:57:17,855 No te sirve. 660 00:57:18,981 --> 00:57:20,148 Suprime la gota. 661 00:57:21,441 --> 00:57:22,609 Lo profundiza. 662 00:57:24,278 --> 00:57:27,823 Algo tiene que morir. ¿Por qué no esto? 663 00:57:32,202 --> 00:57:34,788 ¿Te quedarás aquí hoy? 664 00:57:40,335 --> 00:57:42,212 Sería bueno tener copias sólidas. 665 00:57:45,048 --> 00:57:47,885 Espere hasta la mañana. 666 00:57:48,677 --> 00:57:49,678 Lo haré ahora. 667 00:57:51,555 --> 00:57:52,973 ¿Dos copias? 668 00:57:56,226 --> 00:57:57,227 Correcto. 669 00:57:59,271 --> 00:58:00,397 Uno en inglés. 670 00:58:04,318 --> 00:58:05,861 Y el segundo en francés. 671 01:00:07,941 --> 01:00:09,943 SUBTÍTULOS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK 672 01:00:18,943 --> 01:00:22,893 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.